kris 19/04/2009 20:36

J'adore cette chanson de Weird Al. "Even Lars Ulrich knows it's wrong" Excellent :)

G.T. 18/04/2009 19:42

THOM : 2 semaines ? je vais pas trouver le temps d'écrire deux articles comme ça en 2 semaines^^YOSEMITE et LOU : merci pour les paroles... c'est vrai, j'aurais pu y penser^^YOSEMITE : J'aurais souligné les même phrases... en ajoutant juste le "Even lars Ulrich knows it's wrong"...DAHU : C'est vrai que ce tizzing de LOU est difficile à battre... (par contre, South Park, connais pas... enfin, je vois ce que c'est, j'en ai déjà vu des images, mais jamais un épisode en entier)VANESS : merci, ça fait plaisir !

Idothée 18/04/2009 19:02

Haaaaa merci Lou : )

Dahu Clipperton 18/04/2009 12:21

Hop, un lien que j'ai pécho sur le forum où Lou a récupéré la traduction : http://www.numerama.com/magazine/3469-Un-artiste-credite-internet-pour-son-succes-historique.html YOSEMITE : warf, Weird Al Jankovic qui entrecoupe Penguin Café Orchestra, la transition est un peu "choc" ^^GT : cette chanson me rappelle tout de même très fortement le très très bon épisode de "South Park" sur le sujet (Lars Ulrich était déjà là, bien sûr), ce même épisode où Cartman cherche à se faire des roubignoles en or en chantant du rock chrétien avec son trio Faith + One...Sinon, question "tizzingue", qui peut concurrencer Lou ? http://libellus.over-blog.com/article-29830260.html

lou 18/04/2009 10:08

 
Kwaaa ?! y aurait des non anglophones ici ?
 
Ma phrase préférée :
deep in your heart you know the guilt would drive you mad
and the shame would leave a permanent scar ...
 
Et pour ceux qui vraiment…
 
Parfois, tu te sentiras peut être l’envieDe violer les lois internationales sur le copyrightEn téléchargeant des mp3 sur des sites de partageComme morpheus ou grokster ou limewire ou kazaaMais au fonds de ton cœur tu sais que la culpabilité te rendra dingueEt que la honte laissera une cicatrice indélébileParce que tu commences par voler des chansons, puis tu cambrioles un marchand de vinsTu vends du crack et écrases des écoliers avec ta voitureAlors, ne télécharge pas cette chanson,Chez le disquaire près de chez toiVa et achète le CD comme tu sais que tu le doisOh, ne télécharge pas cette chansonOh, tu ne veux pas te frotter à la RIAAIls t’attaqueront si tu graves ce cd viergeCa n’a pas d’importance si tu es une grand-mère ou une petite fille de 7ans *Ils te traiteront comme le diable, la raclure de criminel incurable que tu es(refrain)Ne prends pas l’argent des artistes comme moiSinon comment s’achèteront-ils un autre 4x4 doréEt des piscines serties de diamants, ces choses-là ne poussent pas dans les arbresAlors, tout ce que je vous demande, à tous, s’il vous plaît…Ne télécharge pas cette chansonMême Lars Ulrich** sait que c’est malVa et achète le CD comme tu sais que tu le doisNe télécharge pas cette chansonTu pourrais finir en prison comme Tommy Chong ***Ou tu brûleras en enfer avant que tu t’en rendes compteVa et achète le CD comme tu sais que tu le doisNe télécharge pas cette chanson*inspiré de faits réels** le batteur de Metallica (groupe de métal notoirement connu pour s’être très tôt positionner contre le téléchargement)*** guitariste puis humoriste sino-américain ayant ouvert un site internet ou il vendais de l’herbe des bongs et autres articles du genre, seul condamné a une peine de prison sur les 55 arrêtés lors de l’opération « pipe dreams » lancé en 2003 par les narcs américains. 9 mois de prison et 120.000$ d’amendes.
 
C'est pas de moi (ça se voit, non ?), j'ai juste corrigé quelques erreurs orthographiques (peux pas m'empêcher et à la source, c'en est plein, j'ai dû en oublier).
 
J'espère qu'après ce morceau d'anthologie offert par G.T. on n'accusera plus personne de faire du second degré caché :) [moi aussi, je vais faire un article long demain - et sérieux, au moins] 

Vaness 17/04/2009 23:28

je reviendrais... mais c'est bien parce que j't'aime bien !

yosemite. 17/04/2009 23:06

quand je pense que j'ai arrêté d'écouter un CD de Penguin Café Orchestra pour écouter ce chef d'oeuvre...Je ne sais pas si je lirai l'article demain, teaser de merde.

yosemite. 17/04/2009 23:05

Bon. alors.Cet enfant a de la barbe !!!:-)sinon, pour aider mes camarades downloaders qui parlent pas un mot d'English, je suis allé pirater les paroles (z'auriez pu l'faire vouzôtres, jpasse pour quoi ? une caravane ?)et en anglais ça donne ça :Once in a while maybe you will feel the urge There comes a timeTo break international copyright law When we need a second callBy downloading mp3s from file-sharing sites When the world must comeLike Morpheus or Grokster or Limewire or KaZaA Together as oneBut deep in your heart you know the guilt would drive you mad There are people dyingAnd the shame would leave a permanent scar Oh, and it's time to lend a hand to life'Cause you start out stealing songs, and then you're robbing liquor stores The greatest gift of allAnd selling crack and running over school kids with your car So don't download this song The record store's where you belong Go and buy the CD like you know that you should Oh, don't download this song Oh, you don't wanna mess with the RIAA They'll sue you if you burn that CD-R It doesn't matter if you're a grandma or a 7-year-old girl They'll treat you like the evil, hard-bitten criminal scum you are So don't download this song Don't go pirating music all day long Go and buy the CD like you know that you should Oh, don't download this song Don't take away money from artists just like me How else can I afford another solid gold Humvee? And diamond-studded swimming pools, these things don't grow on trees So all I ask is, everybody, please... Don't download this song Even Lars Ulrich knows it's wrong Go and buy the CD like you know that you should Oh, don't download this song... Don't download this song Or you might wind up in jail like Tommy Chong Go and buy the CD like you know that you should Oh, don't download this song... Don't download this song Or you'll burn in Hell before too long Go and buy the CD like you know that you should Oh, don't download this song En rouge, ma traduction approximative...j'ai souligné mon passage préféré

Thom 17/04/2009 22:52

Holàlàlàlàlà moi je marche à fond dans ton teasing, j'ai trop grave hâte, surtout qu'en plus Lost est en pause pour deux semaines, heureusement que t'es là :-D

G.T. 17/04/2009 22:43

THOM : J'ai cherché, mais, en effet, on ne trouve pas de versions sous-titrées... dommage pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais, la chanson est hilarante^^Sinon... je ne te jette pas le gant, je m'avoue vaincu dès le départ, ton texte est LE texte définitif sur Hadopi... "mascaradopi", c'est juste parce que j'avais besoin de râler sur la question... et mon texte de demain (voir ce soir si je le termine) ne parle pas vraiment d'Hadopi, mais... je n'en dis pas plus, tu verras bien :-) ('tain, qu'est-ce que je peux teaser ce soir...)

Thom 17/04/2009 22:26

C'est vraiment dommage que ce soit pas sous-titré pour nos amis non-anglophones, le texte est une pépite :-)(ton article de demain... c'est parce que tu veux à tout prix faire mieux que moi c'est ça ? Une manière de me jeter le gant, avoue ? ;-)