Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Recherche

Playlist 2016

Classements d'albums

 
2015  2014   
2013  2012 • 2011 
2010 • 2009 • 2008 
2007 • 2006 • 2005 
2004 • 2003 • 2002 
 
24 avril 2009 5 24 /04 /avril /2009 22:20

Savoir décrypter le langage des rock-critics et fans de rock, c'est bien... mais savoir décrypter celui des groupes rock, c'est encore mieux. C'est pourquoi je vous propose une petite traduction des quelques phrases les plus souvent employées par les groupes et les artistes dans le monde merveilleux du rock'n'roll.... 

"J'ai fait cet album avant tout pour mes fans" : L'album est tellement mauvais que l'artiste en a lui-même conscience, et se dit que seul un vrai fan pourrait acheter une daube pareille.

"Je dois tout à mon public" : Certains artistes ont du génie, d'autres du talent... moi non, mais j'ai la chance d'être suivi par un public de boeufs qui achète mes disques, aussi médiocres soient-ils. 

"C'est notre meilleur album" : C'est notre nouvel album, achetez-le !

"On a beaucoup bossé sur les orchestrations" : On s'est payé un arrangeur.

"Le plus important, lorsque je compose, c'est d'être authentique, le plus sincère possible" : J'ai pas d'imagination, alors je raconte bêtement ma vie.

"Notre musique, tu 'ois, on peut pas la ranger dans une case, la limiter à un style" : On fait du rock. 

"On voulait un album très spontané" : On voulait vraiment pas se faire chier...

Album de reprises : On voulait vraiment vraiment pas se faire chier...

Album de reprises très spontané : ...

Album unplugged : On voulait tellement pas se faire chier ni dépenser le moindre centime qu'on a repris mollement nos morceaux avec deux guitares folk et un tambourin.

"J'ai voulu rendre hommage à ces vieilles chansons oubliées" : Je voulais pas me faire chier, j'ai pas un rond et donc pas d'autre choix que de reprendre des morceaux tombés dans le domaine public.

"Pour cet album, j'ai demandé aux artistes dont je suis fan de me composer des chansons" : Je voulais vraiment pas me faire chier, mais j'ai du pognon. Et pas qu'un peu.

"On cherchait un son brut, enregistrer l'album dans les conditions du live" : On est tellement ingérable que le producteur, l'ingénieur du son et tout le monde en studio nous a lâché et laissé nous démerder seuls.

"On a eu besoin de roder nos nouveaux morceaux en live, voir ce qu'ils donnent" : Parce que comme ça, à l'écoute, c'était vraiment pas convaincant.

"Notre musique prend toute sa dimension sur scène" : On vous a entubé en vendant nos mauvais disques, on aimerait maintenant vous entuber en vendant des places des concerts.

"Pour ce nouveau disque, je me suis mis en danger" :
1. J'ai tout composé et enregistré complètement défoncé du matin au soir.
2. Je suis insupportable et colérique, j'ai viré tout le monde, je me suis retrouvé seul en studio.
3. Je le savais bien que mes dernières compos étaient toutes pourries, mais rien à foutre, j'ai tenu tout de même à les enregistrer et je vais essayer de vous les refourguer... ça passe ou ça casse... rock'n'roll !
4. J'ai ajouté quelques petits bidouillages électro sur 1 ou 2 morceaux.

"J'ai vraiment cherché à faire quelque chose de neuf" :  J'ai ajouté quelques petits bidouillages électro sur 1 ou 2 morceaux, 10 ans après tout le monde.

"Si , j'tassure, je n'ai pas la moindre idée de combien on a vendu d'albums, nous, on est là juste pour jouer de la zik, le business, on laisse ça à notre maison de disques" : Par contre, mon album, faut l'acheter, hein, et pas le télécharger illégalement...

"On a signé chez universal parce qu'on y a rencontré des types qui comprenaient notre démarche artistique" : Et si on s'est expatrié en Suisse, c'est pour le bon air pur des montagnes.

"On n'imaginait vraiment pas un tel succès" : On le sait qu'on est mauvais, mais pas le public, apparemment...

"Je vous aime !" : Mais ne venez surtout pas m'emmerder après le concert, bande de losers.

"Ce que je préfère, c'est le contact avec le public" :
1. Mon ego démesuré a besoin de voir les foules m'acclamer.
2. Ce que je préfère, c'est le contact avec les groupies.

"Cet album, j'en suis vraiment fier" : Par contre, les autres...

"Notre maison de disque nous a laissé carte blanche" : Ils n'ont plus aucun espoir en ce qui nous concerne, ils travaillent surtout avec d'autres groupes plus prometteurs.

"C'est notre album le plus abouti" : On a mis du piano.

"On s'est vraiment creusé la tête pour trouver quelque chose d'original" : On a mis du clavecin.

"On est avant tout un groupe de scène" : On n'est pas foutu de composer de bonnes chansons, de construire un album cohérent, mais on sait sauter sur scène dans tous les sens en jouant à fond.

"Cet album, c'est surtout de belles rencontres" : On a beaucoup discuté autour de quelques verres, puis on a torché la musique vite fait...

"Pour cet album, je voulais vraiment m'entourer des meilleurs" : Fallait bien ça pour arriver à faire quelque chose de bien de mes compos peu inspirées.

"On n'aime pas les étiquettes, on a notre style, et puis c'est tout" : On n'en peut plus d'être toujours comparé à ce groupe dont on est de mauvais clones.  

"Pour la nouvelle tournée, on a privilégié les petites salles, on préférait jouer dans une ambiance plus intimiste et chaleureuse" : On n'intéresse plus grand monde.

"On a préféré revenir sur un label indépendant" : En même temps, les mecs de la major ne nous ont pas laissé le choix.

"Les critiques, j'men tape" : Je me tape surtout de très mauvaises critiques depuis mes débuts.

"On va se donner à fond pour la tournée" : A 80 euros la place, y a intérêt...

"Ca ne me dérange pas de composer pour des stars de la variété, faut pas être fermé ni élitiste" : L'argent n'a pas d'odeur. 

"Quand on joue, il y a une parfaite alchimie entre nous"
1. Trois ans à jouer sur les mêmes accords, le même rythme, c'est la moindre des choses qu'il y ait une "alchimie parfaite".
2. Par contre, quand on ne joue pas...

"J'avais besoin d'un vrai retour aux sources, de revenir à l'essentiel" :
1. Quand on n'a plus d'idées pour avancer, autant revenir à la case départ.
2. Je me suis perdu des années dans la défonce, la débauche, je ne savais même plus où j'habitais... j'avais besoin de me retrouver. 

"Divergence artistique" : 1. Problème d'ego
2. Le guitariste a été viré pour avoir piqué la copine du chanteur (ou le chanteur, si le guitariste est le leader...)

"J'avais besoin de faire un break" : J'étais en cure de désintox.

"On s'est beaucoup investi sur cet album" : Sur les précédents, on fumait des joints derrière la console de mixage pendant que notre producteur faisait tout le boulot...

"On tenait à revenir à quelque chose de plus rock" : Notre virage variétoche a été un bide, et on a perdu nos fans des débuts... va falloir essayer de les récupérer, il ne nous reste plus que ça.

Guide du rockeur
Guide du rockeur 2.0
Guide du rock pour les filles
Lexique

Partager cet article

Repost 0
Published by G.T. - dans Divers
commenter cet article

commentaires

G.T. 03/05/2009 19:41

ALF : merci ! :-)CHRISTIAN : J'allais dire que je ne m'attendais pas à un tel succès pour "on a mis du piano", mais après cet article, impossible pour moi d'utiliser ce type d'expression^^... 

Christian 03/05/2009 13:12

"C'est notre album le plus abouti" : On a mis du piano.On te l'a déjà dit avant moi, GT, mais ça c'est pour la postérité !Tu prends une voie bien dangereuse.(c'est tout neuf ici ! un plaisir de laisser un commentaire)

alf 03/05/2009 12:19

trop vrai tout ça ;-!  (extra, une fois de plus... on attend la suite, puis le bq bien sûr ;) 

G.T. 27/04/2009 18:49

El F : C'est exactement ça^^LAURENT : Bien vu...SKA : merci... je n'aurais pas pensé à Almost famous, mais je prends avec plaisir...JOST ANDRE : Un copié-collé sous 3 articles, c'est un peu lourd...PTILOU et RAF : merci !

raf 27/04/2009 14:46

*****

Ptilou 27/04/2009 14:28

encore de bons moments... merci pour ce break !et let's rock

jost+andré 27/04/2009 13:06


LE BUZZ DU R.M.ISTE....
VOUS POUVEZ PRENDRE PART A MON COMBAT
LES PRODUCTEURS EUX ESTIMENT QUE MA MUSIQUE N'EST PAS RENTABLE....
IL EST VRAI QUE LE POUVOIR ILS LE TIENNENT AVEC L'ARGENT ILS DECIDENT
DE QUI AS DU TALENT...
ILS SONT TRES FORT A VENDRE DES ARTISTES QUI NE SONTS PAS CAPABLES
D'ECRIRE DEUX NOTES QUI UTILISENT UNTEL POUR LA COMPOSITION UN AUTRE POUR LES TEXTES UN INGENIEUR DU SON POUR LA QUALITE SONORE UN ARRANGEUR QUI VAS ARRANGER LE TITRE POUR QU'ILS SOIT AU GOUT DU JOUR
UNE PROMOTION RADIO ACHETEE UNE AUTRE TELEVISUELLE EN UTILISANT LEUR
TELEPHONE ET LEURS RELATIONS HAUT PLACEE....
MOI SEUL DANS MA CHAMBRE AVEC UN ORDINATEUR ET UN LOGICIEL PLUS 30
ANNEES DE PRATIQUE JE FAIS DE LA MUSIQUE ....
SI VOUS ETES VENUS SUR MA PAGE ET QUE VOUS APPRECIEZ MA MUSIQUE
CE QUI APPAREMMENT EST LE CAS CAR J'AI OBTENU SUITE A MON ARTICLE
UN RECORD DE 2159 ECOUTES...
POUR 1 EURO MEME PAS LE PRIX D'UN CAFE VOUS POUVEZ DONNER RAISON
A MON COMBAT....
30 ANNEES DE PASSION CROYEZ VOUS QUE JE LACHERAIS PRISE FACE AUX
PRODUCTEURS....LA MUSIQUE POUR MOI EST UNE FACON D'APPORTER DU
BONHEUR DE S'ENVOLER !
MES AILES SONT PRETES !!!...http://myspace.com/inox1
JOST ANDRE .
 

Ska 27/04/2009 11:08

Excellent encore une fois...Il y a Spinal Tap... Et puis aussi quelques séquences de Almost Famous qui, à la lecture, me viennent effectivement à l'esprit...Et encore bravo pour le piano et les bidouilles électros...

Laurent 27/04/2009 05:47

"un album original loin des sentiers battus" = "Hélène Ségara et Indochine ne font pas partie de nos influences directes"

El Funcionario 27/04/2009 04:13

Bientôt il nous diront que "tant au niveau tactique qu'au niveau technique", ils prennent les albums "les uns après les autres", et que "l'important c'est les 3 points"... A pleurer.

G.T. 26/04/2009 17:53

MB : "I'd like to shoot you all"... connais pas, mais c'est un bon titre^^YANG : Aaah, Spinal Tap... nos maîtres à tous :-)

YanG 26/04/2009 14:18

Trèèès bon... On appelle ça aussi, le parler "Spinal Tap", en référence au film...

mb 25/04/2009 19:18

" ... des footballeurs qui commencent à dire qu'ils "jouent avant tout pour le public", des musiciens qui parlent de se "donner à fond", "d'avoir choisi la meilleure équipe possible"... c'est le problème des gros groupes de rock, à force de jouer dans des stades, ils se mettent à penser comme des footeux..." " Les critiques, j'men tapes..."  J'en connais un qui a écrit une chanson ou il chante " I'd like to shoot you all"... et ça me fait trop marrer, lol. XD

G.T. 25/04/2009 17:54

DAHU : En plus, les musiciens se plaignent parfois qu'on leur pose toujours les mêmes questions... mais de toute façon, ils ont en général des réponses très formatées... il n'y a que quelques-uns, comme Grandaddy, qui ont au moins un peu plus d'imagination^^Et encore, j'ai essayé de m'en tenir surtout aux groupes rock - même s'il y a des trucs listés ici qu'on entend chez les musiciens dans tous les styles - mais le pire, ce sont les artistes de variétoche... là, niveau langue de bois et démago, ils sont 10 fois pire que les politiques...KLAK : Moi aussi, je ne lis quasiment plus les interviews... on en a lu une, on les a toutes lues :-)Ils sont peut être pas encore au niveau des footballeurs... mais on s'en rapproche, en effet, d'autant plus que j'ai l'impression que les deux s'influencent... des footballeurs qui commencent à dire qu'ils "jouent avant tout pour le public", des musiciens qui parlent de se "donner à fond", "d'avoir choisi la meilleure équipe possible"... c'est le problème des gros groupes de rock, à force de jouer dans des stades, ils se mettent à penser comme des footeux...THOM : Ah merde, je sais plus non plus... et j'hésite à me taper toutes les archives du Golb pour retrouver ça...

Dahu_Clipperton 25/04/2009 15:20

KLAK : la pelouse était pas malTu veux sans doute dire : "l'herbe était bonne" ;-)D'ailleurs, dans la phrase : "Le guitariste a été viré pour avoir piqué la copine du chanteur (ou le chanteur, si le guitariste est le leader...)", j'avais d'abord lu "si le guitariste est le DeaLer" (lapsus neuronal, désolé)Pour le côté "footeux", songe que les rockeurs sont parfois amenés à "réviser les fondamentaux" eux aussi ^^

Thom 25/04/2009 14:52

Peut-être parce qu'au fond, tout ça, c'est pas drôle... il y a quelque chose d'assez pathétique dans cette "langue de bois wok'n'woll" Oui, sûrement ^^Ce qui est marrant (enfin...) c'est que je me souviens d'une fois où on eu la même discussion sauf que c'était moi qui avais écrit l'article (par contre lequel euh... je ne sais plus :-)

klak 25/04/2009 14:46

oui très vu mister gt, très vrai tout ça. d'ailleurs c'est un peu pour ça que je lis quasiment plus la presse musicale, parce qu'ils disent tous sensiblement la même chose. ils sont pas encore au niveau des footballeurs "oui oui on a fait le boulot, la pelouse était pas mal" on s'en rapproche !

Dahu_Clipperton 25/04/2009 13:45

GT : en ce qui concerne le "on a mis du piano", pareil pour moi ! ;-)Sinon, dans le fond, je crois que je suis assez d'accord avec Thom... et quelque part, j'aurai tendance à trouver que ça rejoint la réflexion que quelqu'un avait faite sur ces musiciens "qui se révèlent avoir plus une mentalité de rentiers que de poètes"... Dans l'absolu, ce genre de phrases toutes faites et désespérément creuses, c'est quoi ? De la com, de la poudre aux yeux, du baratin pour essayer d'embobiner le pékin rocanrol moyen.D'une certaine manière, cette traduction peut constituer un bon "Détecteur de pipeau wok'n'wol", qui permettrait de faire un tri entre bons et mauvais groupes (c'est comme ça que je le vois) : je me rappelle d'une interview de Grandaddy (je crois que c'était dans Magic, il y a de cela quelques lustres), qui commençait ainsi (vaguement, de mémoire): "- C'est marrant, ton micro ressemble à un lapin !- Et hier matin, c'est un hibou qui nous a interrogés..."Nettement plus attrayant, non ? ^^

G.T. 25/04/2009 12:10

YOSEMITE, AMA-L et GUIC : Le piano, vainqueur par K.O., donc...IDOTHEE : Excellent ! Et sûr qu'on peut le transposer partout, la langue de bois n'est pas l'apanage des politiciens...DR. F : Bien vu^^On voulait revenir à quelque chose de plus heavy : album surproduitOn voulait revenir à quelque chose de plus rock : album sous-produit :-)XAVIER : Merci !THOM : Peut-être parce qu'au fond, tout ça, c'est pas drôle... il y a quelque chose d'assez pathétique dans cette "langue de bois wok'n'woll" 

Thom 25/04/2009 11:53

Je dois être bizarrement fait... parce que oui, c'est très bien vu, oui, le répertoire est impressionnant, les traductions nickelles, OUI, c'est corrosif... mais drôle, je ne trouve pas tellement, je suis enchanté par l'article et par ta verve, mais pas spécialement mort de rire... que veux-tu, je suis un gars étrange...

Xavier 25/04/2009 11:32

Waouh, du grand Art!! du grand Art Rock, of course...le bidouillage eléctrique sur 1 ou 2 titres, c'est tellement vrai!bravo et merci pour les rires...

dr frankNfurter 25/04/2009 10:58

dans la catégorie metal j'aime beaucoup le classique "notre nouvel album est le plus heavy"...en gros on va reprendre les recettes du passé car on a pas d'inspiration mais cette dfois ci on va cacher cette carence par un gros son... soit un disque surproduit

Guic' the old 25/04/2009 08:23

Yosemite, Ama-L: On est trois. Ce piano est mortel.

Ama-L 25/04/2009 01:22

Mince alors, apparemment Yosemite et moi-même avons brait de rire au même endroit. C'est très bien aussi le reste du temps, je te rassure. Mais celle-là, pinaise ^^

Idothée 25/04/2009 00:45

Mouahaha ! ! Ce qui est rigolo, c'est que transposableDans un groupe de travail du social, ça peut donner ça "J'ai voulu apporter au sujet quelque chose de nouveau" : j'ai rajouté quelques mots à moi à ce que tout le monde dit et sait déjà"Je suis partie de l'essentiel" : je vous donne des définitions de base parce que pour plus compliqué ...."Nous n'avons pas les mêmes références " : j'ai rien pigé à ce que tu dis et j'ai pas envie de faire l'effort
"Ce qui est interessant c'est l'échange avec le public" : posez moi des questions, j'ai pas préparé grand chose à vous direje m'en vais lire le lexisque pour les filles (c'est pas sexiste ça ??)

yosemite. 25/04/2009 00:40

"C'est notre album le plus abouti" : On a mis du piano.Fou rire d'00h35et de 00h37et de 00h40"Pour ce nouveau disque, je me suis mis en danger" : 1. J'ai tout composé et enregistré complètement défoncé du matin au soir. 2. Je suis insupportable et colérique, j'ai viré tout le monde, je me suis retrouvé seul en studio. 3. Je le savais bien que mes dernières compos étaient toutes pourries, mais rien à foutre, j'ai tenu tout de même à les enregistrer et je vais essayer de vous les refourguer... ça passe ou ça casse... rock'n'roll ! 4. J'ai ajouté quelques petits bidouillages électro sur 1 ou 2 morceaux.J'imagine qu'on peut composer avec les 4 et même les rassembler tous !Bravo pour cette relecture imparable du vocabulaire woknwoll !