Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Recherche

Playlist 2016

Classements d'albums

 
2015  2014   
2013  2012 • 2011 
2010 • 2009 • 2008 
2007 • 2006 • 2005 
2004 • 2003 • 2002 
 
21 décembre 2008 7 21 /12 /décembre /2008 11:47
Les "Misheard Lyrics", je comptais vous en parler cet été... mais voilà, au dernier moment, j'ai laissé tomber cette idée... et j'ai eu raison, je n'aurais sans doute jamais eu droit à une critique élogieuse dans télérama avec un truc pareil... Mais dans cette période régressive que sont les vacances de Noël et fêtes de fin d'année, ce billet a toute sa place... 

Les "misheard lyrics", qu'on appelle aussi des mondegreen, sont des paroles de chansons détournées, la plus célèbre étant sans doute "s'cuse me while I kiss the Sky" sur Purple Haze d'Hendrix qui a été compris par certains comme "s'cuse me while I kiss this guy". Sur youtube, c'est devenu un vrai truc de nerds (pas pour rien qu'on y trouve tant de titres metal revisités) qui ne cessent de donner des versions illustrées de leurs chansons favorites. Au mieux, on tombe sur des interprétations hilarantes pas loin de l'absurde des Monty Python, au pire, on est dans le débile profond tiré par les cheveux, très puéril et scato. Souvent, on passe de l'un à l'autre au sein d'une même interprétation. Bref, on est généralement partagé entre la consternation et les fous rires, parce qu'on a tous connu ça, on a tous en tête des tas de paroles de chansons mal interprétées.

J'en ai regardé pas mal à l'époque (la plupart sont vraiment trop cons et pas crédibles, je les virais au bout de 20 secondes)... et je vous en propose quelques-unes au-dessus du lot, et, parfois, carrément jubilatoires pour les sales gosses et nerds qui sommeillent en nous tous.  


Nirvana - Smells like teen spirit (pas la meilleure, pas mal de déchets, mais quelques bonnes idées, et un bon exemple de ce que sont ces "Misheard Lyrics")





Carl Orff - O Fortuna des Carmina Burana (peut-être la plus drôle et la plus crédible... alors qu'elle est à la base en latin...)




Clash - Complete Control (absurde et foisonnante d'idées, à ne pas louper...)




Slayer - Angel of Death (assez jubilatoire - et potache, je vous l'accorde - de voir ce titre diabolique et monstrueux transformé de la sorte... au début, je trouvais ce "Hey Johnny Depp" tiré par les cheveux, mais en fin de compte, on l'entend vraiment... et la fin m'a valu un grand fou rire)



Je vous mets les suivantes en lien, histoire de ne pas trop surcharger la page :

Pearl Jam -
Yellow Ledbetter (une des plus réussies à mon sens)

Radiohead -
Karma Police (vous trouviez les textes de Thom Yorke abscons ? C'est encore pire que vous ne le pensiez, comme le prouve cette vidéo)

Creedence Clearwater Revival -
Have you ever seen the rain ? (quelques trucs vraiment très drôles)

Iron Maiden -
The Evil That Men Do (pas le meilleur, mais si vous en voulez encore...)

Nightwish -
Wishmaster (ça fonctionne assez bien sur ce genre de titres metal hyper-pompeux)

[edit]

Très grand merci à
Juthova, qui vient de me faire découvrir (dans les commentaires) un truc bien plus hilarant que les "Misheard Lyrics"... les Shreds ! Qui feront à coup sûr s'écrouler de rire tous les musiciens, surtout ceux qui ont commencé à jouer en groupe avec un niveau assez bas... une petite sélection des meilleurs (là, tous sont absolument indispensables).

1. Un génie de la guitare,
Zappa ?
2. Et dire qu'on a appelé Clapton, "
God"...
3.
Iron Maiden (depuis le temps que je vous dis que ce sont des guignols... à regarder absolument en intégralité)
4.
Judas Priest
5. Tellement jubilatoire lorsqu'il s'agit des pompeux techniciens et guitar-heroes (les "shredders" shreddés...) Deux immanquables : Steve Vai (vous comprendrez enfin l'utilité d'une guitare à 3 manches) et Dream Theater
6. Le titre que m'a proposé
Juthova : One de Metallica   

Partager cet article

Repost 0
Published by G.T. - dans Divers
commenter cet article

commentaires

G.T. 25/12/2008 20:11

CRAFTY : Ah oui, il y a des trucs vraiment pas mal dans celle-là... et tu auras réussi à me faire écouter ce genre de musique que je déteste profondément :-)

Crafty 25/12/2008 12:58

Les misheard c'est excellent.
 
Le mieux que j'ai pu voir, connaître "l'originale" (ou plutôt les thèmes abordées) n'est pas indispensable mais aide quand même :
Rhapsody - Emerald Sword
 
http://fr.youtube.com/watch?v=9JN_s6c3Vo0
 

G.T. 23/12/2008 00:18

XAVIER : Je te comprends, le shred de Maiden m'a aussi fait pleurer de rire^^SYST : merci à toi, ô grand spécialiste ès-Zappa, d'avoir réparé cette erreur ! 

SysTooL 22/12/2008 22:06

C'est vrai que les versions de NIRVANA et SLAYER sont très drôles... pour certaines phrases la ressemblance est frappante et pour d'autres, bon, on sent que c'est pour déconner à fond...Je profite pour mettre mon hola (sic) sur le shreds de Zappa... il s'agit manifestement d'un fake, puisque je sais de source sûre (Le Gueusif Online, voilà que je m'auto-cite) que Frank Zappa n'a jamais APPRIS à jouer de la guitare... il est né en le sachant déjà parfaitement! Merci de réparer cette erreurSysTappa

Xavier 22/12/2008 20:39

Je ne dirai que deux mots: Merci GT!!j'ai littéralement pleuré de rire en regardant le shred de Iron Maiden. Maintenant je sais quoi faire en rentrant d'une de mes nombreuses journées de boulot de merde pour me remonter le moral!!

G.T. 22/12/2008 16:18

RX : merci surtout à Juthova, qui m'a fait découvrir ces "shreds" ! :-)LOU : En effet, sur Carl orff, ça colle à merveille... et j'adore ce "SALSA COOKIES" grandiloquent... tout comme le "Lovely Torah", très malin... il était tout de même pas mal subversif, Carl Orff^^Quant à Shiva... il ferait moins le malin, Vai, s'il le rencontrait :-) 

lou 22/12/2008 14:30

 Shiva ! Un vrai qui a tout d'un faux !! Les bras sont dans les premiers rangs. 

lou 22/12/2008 13:48

 Le 'Carl Orff' est étonnant.Je l'ai écouté plusieurs fois, cherchant la faille. Il n'y en a pas (si l'on accepte un léger accent anglais en latin). J'ai fini par me demander si l'original n'était pas en anglais... Merci G.T. d'avoir trouvé cette pièce sur mesure. Connaîtrais-tu un live de Shiva à la guitare ? 

rxqueen 22/12/2008 13:16

Je connaissais déjà les "Misheard lyrics" mais alors les "Shreds" pas du tout et je dois dire que j'ai bien rigolé sur "Dream Theater" :)Le coup de la chanteuse, c'est tout simplement énorme lolUn grand merci!

G.T. 22/12/2008 12:50

JUTHOVA : les "shreds" m'ont tellement fait rire que je les ai rajouté dans l'article...YOSEMITE : Je file voir ça...

yosemite. 22/12/2008 12:19

en fait, j'avais déjà rencontré le phénomène il y a quelques mois sur le blog hilarant (anthologie de la musique actuelle) du myspace ci-dessous :http://www.myspace.com/chevelurerosebite

G.T. 22/12/2008 12:02

BOEBIS : Ah oui, là, c'est assez énorme :-)YOSEMITE : Tout à fait... d'ailleurs, je me souviens très bien de Shake the disease, la première chanson qui m'ait profondément marquée, que j'écoutais en boucle... mais à l'époque, je n'avais pas les paroles, et j'ai dû passer deux ans à l'adorer en étant persuadé qu'elle disait (je mets la correction entre parenthèses) :Here is the please (Here is a plea)Baden to you (From my heart to you)Nobody knows meA Square as you do (As well as you do)You know how haunt it is for me (You know how hard it is for me)To Shake the diseaseTo takes over my time (That takes hold of my tongue)In situations like these:-)JUTHOVA : Je ne connaissais pas ses "shreds"... et c'est génial, cette version de One m'a fait m'écrouler de rire...Je viens d'en trouver une autre terrible, avec le grand Zappa : http://fr.youtube.com/watch?v=5rkoatnn9kM&feature=relatedEt Judas Priest : http://fr.youtube.com/watch?v=v60lOLD0OPA&feature=relatedEnfin une qui m'a fait pleurer de rire (pour de vrai), avec Steve Vai : http://fr.youtube.com/watch?v=aiXR9ggRdFI&feature=related

juthova 22/12/2008 11:43

Bien marrant ces "Misheard Lyrics" oui la version Clash est très bonne.Dans le style y'a aussi les SHREDS: désolé pour les fans de Metallica.

yosemite. 22/12/2008 10:32

qui n'a pas, dans son enfance, chanté un truc à la place d'un autre ?sans parler de l'anglais (voire allemand pour 99 Luftballons) phonétique qu'on a hurlé à tue-tête avant de se rendre compte un tant soit peu des inepties qu'on pouvait braillé...pour ma part, même le générique de L'Amour du risque contenait sa part de mystères : que voulait  dire "Vers la vie du Rogangstaire" ??!!..Dans La Fille sans qualités de Juli Zeh, j'ai même retrouvé un "Sir Don Camisi, to me" que l'héroïne confond avec le Words don't come easy to me des 80's !!!si même la littérature s'en mêle, youtube n'a qu'à bien se tenir !

Boebis 22/12/2008 08:53

Dans un genre similaire, je suis tombé sur ça récemment, et c'est assez marrant: http://www.youtube.com/watch?v=FQt-h753jHIQuand une chanteuse reprends une chanson en anglais... sans parler anglais.

G.T. 22/12/2008 00:58

KHIYEW : Je ne connaissais pas, mais celle-là est assez géniale (et consternante aussi^^)KMS : Excellent :-) Et ça ferait un vrai bon titre de chanson...GUIC : Bien sûr que c'est souvent tiré par les cheveux... c'est ça qui est dommage, on passe parfois dans une même chanson de trucs vraiment bluffants et très drôles à d'autres où c'est un peu n'importe quoi... par exemple, je trouve la version de Karma Police franchement bien faite et crédible... sauf quelques trucs, genre "Bet" au lieu de Get, et franchament, Yorke le répète et le répète, et même en se forçant, on n'entend pas de "bet"... quand les paroles du "Misheard Lyrics" sont celles que tu entends ... en temps normal, tu commences à t'inquiéter pour ton niveau d'anglais!  Non, parce que les types qui font ça sont majoritairement anglophones, et si ça a un tel succès, c'est bien parce qu'il est très courant d'entendre des choses différentes du texte original dans les chansons... ça ne t'es jamais arrivé, dans des chansons en français, d'entendre des trucs qui n'ont rien à voir ou de ne pas comprendre ? Moi, ça m'arrive souvent (peut-être que je devrais aussi m'inquiéter pour mon niveau de français^^)DR. F : "Hey Johnny Depp", au début, je l'entendais pas du tout... et finalement, je n'entends plus que ça maintenant...MB : Quand on ne connait pas du tout, c'est plutôt bon signe, signe qu'on n'est pas totalement nerd ! :-)

mb 21/12/2008 23:32

Moi non plus je ne connaissais pas... mais ça me fait pensais à la chanson Valery Yum des Dandy Warhols de leur dernier album qui fini par s'entendre valium, mais c'est fait exprès...

dr frankNfurter 21/12/2008 23:11

bon bah au moins ça me rassure dans un sens, ça me laisse assez dubitatif..."hey johnny Depp!!!" ...

Guic' the old 21/12/2008 22:35

Certaines sont quand meme un peu tiéres par les cheveux, hein...Bon, je dois admettre que je ne connaissais pas ce foisonnement de mondegreen sur YoTube (con comme je suis, j'ai jamais cherché), et là je viens de m'en enchainer pas mal (surtout des enchainements de vrais mondegreen ou on entend vraiment les fausses paroles) et j'ai réalisé que... bien trop souvent je comprennais les paroles de travers, mais vraiment : quand les paroles du "Misheard Lyrics" sont celles que tu entends ... en temps normal, tu commences à t'inquiéter pour ton niveau d'anglais!

Kill me Sarah 21/12/2008 21:20

Et le "I'll be your plastic toilet" de Just like honey de Jesus and Mary chains aussi.

Khiyew 21/12/2008 19:26

Je ne dirais rien tant je suis consterné...

G.T. 21/12/2008 18:35

CHRISTOPHE : De ta part, je ne peux imaginer meilleur compliment^^

Christophe 21/12/2008 17:20

Des fois j'ai l'impression que tu ne respectes rien.